Here we are in the heart of Palermo…

Ecco che siamo nel cuore di Palermo…

Là nous sommes au cœur de Palerme…

On the left, the cloister of the magnificent Monreale Cathedral has been transformed for the occasion into a market for fruits and vegetables.

Surrounded by this exceptional decor, the city is bustling! While one might think that the inhabitants are too occupied with their daily tasks to care about the birth of the Child, but a closer look reveals that, on the contrary, everyone is preparing for His arrival in their own way.

The fruit merchants first remind us that each person “is recognized by their fruits.” Then, in the foreground, the basket maker prepares the baskets. These baskets evoke the Multiplication of the Loaves, and seem to be a continuation of St. Francis from the first scene, coming out of the baker’s with a basket.

Then comes the potter, who sells brand new jugs because he knows “you don’t put new wine into old wineskins,” and that the Child who is born is this new wine that frees us from oppressive Laws. Some of these jugs will also be filled with living water, “the kind that never thirsts again.”

We then see the fishermen busy preparing their boat for the big catch. With the arrival of the Child, these fishermen will become “fishers of men,” just as the disciples Peter and Andrew were. It is they who will proclaim the Good News, and despite the storms they will face, they will succeed in catching a lot of fish, these fish that symbolize today all those who recognize in this Child the incarnation of God.

Next to it, we can see a beautiful display of fish of all kinds, all in abundance, which evokes the Miraculous Catch. The Miraculous Catch reminds us that a simple handful of disciples succeeded in converting the masses, across generations and generations, up to our days.

🇮🇹 Possiamo chiaramente vedere il Duomo di San Giovanni degli Eremiti, riconoscibile per le sue cupole rosse, con al centro la famosa Porta Nuova, l’accesso principale alla città.

A sinistra, il chiostro della magnifica Cattedrale di Monreale è stato trasformato per l’occasione in un mercato di frutta e verdura.

Circondata da questo arredamento eccezionale, la città è brulicante! Sebbene sembri che gli abitanti siano troppo occupati con i loro compiti quotidiani per interessarsi alla nascita del Bambino, a un’osservazione più attenta, notiamo che, al contrario, tutti si stanno preparando per la Sua venuta a modo loro.

Innanzitutto, i commercianti di frutta ci ricordano che ogni persona “è riconosciuta dai suoi frutti.” Poi, in primo piano, il cestaiolo sta preparando cesti. Questi cesti evocano la Moltiplicazione dei Pani e sembrano continuare la scena di San Francesco che esce dalla panetteria con un cesto.

Poi arriva il venditore di anfore, che vende anfore nuove di zecca perché sa che “non si mette vino nuovo in otri vecchi,” e che il Bambino che nasce è questo vino nuovo che ci libera da Leggi oppressive. Alcune di queste anfore saranno anche riempite d’acqua viva, “l’acqua che non ha più sete.”

Si vedono poi i pescatori, intenti a preparare la loro barca per la grande pesca. Con l’arrivo del Bambino, questi pescatori diventeranno dei « pescatori di uomini » come lo furono gli apostoli Pietro e Andrea. Saranno loro ad annunciare la Buona Novella e, nonostante le tempeste che dovranno affrontare, riusciranno a trovare molti pesci, questi pesci che simboleggiano oggi tutti coloro che riconoscono in questo Bambino, l’incarnazione di Dio.

Inoltre, proprio accanto, vediamo il bellissimo assortimento di pesci di tutti i tipi, tutti in abbondanza, evocando la Pesca Miracolosa. La Pesca Miracolosa ci ricorda che un semplice pugno di pochi discepoli riuscirà a convertire le masse, attraverso generazioni e generazioni, fino ai nostri giorni.

🇫🇷 On distingue clairement la Cathédrale San Giovanni degli Eremiti reconnaissable à ses dômes rouges, avec au centre la fameuse Porta Nuova accès principal de la ville.

A gauche, le cloître de la magnifique Cathédrale Monreale est transformé pour l’occasion  en marché de fruits et légumes.

Entourée de ce décor exceptionnel, la ville bouillonne ! Alors qu’on a l’impression que les habitants sont trop occupés à leurs tâches quotidiennes pour se soucier de la naissance de l’Enfant, en regardant de plus près on remarque qu’au contraire, chacun prépare Sa venue à sa façon. 

Les marchands de fruits d’abord, nous rappellent que chaque personne « se reconnaît à ses fruits ». Ensuite, au premier plan, le vannier qui prépare les paniers. Ces paniers qui évoquent la Multiplication des Pains, et qui semblent dans la continuité du St François de la première scène sortant de chez le boulanger avec un panier.

Puis vient le marchand de cruches, qui vend des cruches toutes neuves car il sait “qu’on ne met pas du vin nouveau dans de vieilles cruches”, et que l’Enfant qui naît est ce vin nouveau qui nous libère des Lois opprimantes. Certaines de ces cruches seront aussi remplies d’eau vive, “celle qui ne donne plus jamais soif”.

On voit ensuite les pêcheurs, affairés à préparer leur bateau pour la grande pêche. Avec l’arrivée de l’Enfant, ces pêcheurs vont devenir des « pêcheurs d’hommes » comme le furent les disciples Pierre et André. C’est eux qui vont annoncer la Bonne Nouvelle, et malgré les tempêtes qu’ils vont affronter, ils vont réussir à trouver beaucoup de poissons, ces poissons qui symbolisent aujourd’hui, tous ceux qui reconnaissent en cet Enfant, l’incarnation de Dieu. 

On voit d’ailleurs juste à côté, le bel étalage de poissons de toute sorte, tout en abondance, qui évoque la Pêche Miraculeuse. La Pêche Miraculeuse qui rappelle qu’une simple poignée de quelques disciples réussiront à convertir la masse, sur des générations et des générations, jusqu’à nos jours.