The Nativity / La Natività / La Nativité

🇺🇸 We reach the heart of our visit: The Nativity! Here, the Nativity is envisioned within a chapel, inspired by both the Church of San Giuseppe dei Teatini and the Chiesa del Gesù in Palermo. This chapel appears partially in ruins, echoing the church of San Damiano, which was rebuilt by Saint Francis after he heard the crucifix saying to him: “Go and rebuild my church in ruins.”

At the center, Mary presents the Child, who stretches out his arms as if to give himself to us, under the protective gaze of Saint Joseph with his wood stick, like a guide who indicates the way.

Here, the Magi mingle with the shepherds to signify that, in the presence of the Child, all hierarchies fall away. It is the epitome of social equality. Each offers what they have. The kings present gold, myrrh, and incense, which symbolize respectively the royalty of the Child, his sacrificial destiny, and his divine nature.

Here, the shepherds offer fruits, symbols of the abundance of the harvest, to indicate that the message of love brought by the Child will be fruitful. One will notice the little boy who offers an orange. This recalls the tradition in some European countries where an orange was given at Christmas, symbolizing generosity and light. The orange, reminiscent of the sun by its shape and color, indicates that the new born Child is the Sun lightening and warming the world, shining through the ages.

May this Christmas lighten your lives and bring you peace and serenity…

🇮🇹 Siamo giunti al cuore della nostra visita: la Natività!

Qui, la Natività è immaginata in una cappella, ispirata sia alla Chiesa di San Giuseppe dei Teatini che alla Chiesa del Gesù a Palermo. Questa cappella sembra parzialmente in rovina, come un eco della chiesa di San Damiano ricostruita da San Francesco, che sentì il crocifisso dirgli: “va e ricostruisci la mia chiesa in rovina”.

Al centro, Maria ci offre il Bambino che tende le braccia come per donarsi a noi, sotto lo sguardo protettivo di San Giuseppe con il suo bastone, come una guida che ci indica la via.

Qui i Re Magi si mescolano ai pastori per significare che, di fronte al Bambino, tutte le gerarchie cadono. È l’uguaglianza sociale per eccellenza. Ognuno offre ciò che ha. I Re offrono oro, mirra e incenso, simboli rispettivi della Regalità del Bambino, della sua destinazione sacrifica e della sua natura divina.

Qui i pastori offrono i frutti, simboli di abbondanza del raccolto, per indicare che il messaggio d’Amore portato dal Bambino sarà fruttifero. Si noterà il ragazzino che tende un’arancia al Bambino. Ciò ricorda la tradizione in alcuni paesi europei in cui si offriva un’arancia a Natale, simbolo di generosità e luce. L’arancia, che richiama il sole per la sua forma e il suo colore, indica che il Bambino appena nato è il Sole del mondo che brillerà al di là dei secoli.

Che questa luce di Natale risplenda nelle vostre vite e vi porti pace e serenità…

🇫🇷 On atteint le coeur de notre visite : La Nativité !

Ici, la Nativité est imaginée dans une chapelle, inspirée à la fois de l’Eglise San Giuseppe dei Teatini et de la Chiesa del Gesù à Palerme.

Cette chapelle semble partiellement en ruine, comme un écho à l’église San Damiano reconstruite par Saint François qui entendit le crucifix lui dire : « va et reconstruis mon église en ruine ».

Au centre, Marie nous offre l’Enfant qui tend ses bras comme pour se donner à nous, sous le regard protecteur de Saint Joseph avec son bâton, comme un guide qui nous indique le chemin.

Ici les Rois Mages se mélangent aux bergers pour signifier que, face à l’Enfant, toutes les hiérarchies tombent. C’est l’égalité sociale par excellence. Chacun offre ce qu’il a. Les Rois offrent l’or, la myrrhe et l’encens symboles respectifs de la Royauté de l’Enfant, de sa destinée sacrificielle et de sa nature divine. 

Ici les bergers offrent les fruits, symboles d’abondance de la moisson, pour indiquer que le message d’Amour apporté par l’Enfant sera fructueux. 

On remarquera le petit garçon qui tend une orange à l’Enfant. Cela rappelle la tradition dans certains pays européens où l’on offrait une orange à Noël, symbole de partage, de générosité et de lumière. L’orange qui évoque le soleil par sa forme et sa couleur, indique que l’Enfant qui vient de naître est le Soleil du monde qui illumine et réchauffe les coeurs, et qui rayonnera au-delà des siècles. 

Que cette lumière de Noël rayonne dans vos vies et vous apporte la paix et la sérénité…